Acara ini terselenggara berkat dukungan Kementerian Kebudayaan, Olah Raga, dan Parawisata, Badan Muatan Kreatif dan Konten Media Korea.
Episode 15
Udara dipenuhi dengan kehausan akan darah.
Cepat kirim pasukan!
Tidak, aku akan pergi.
Ahjussi!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Aku tak akan...
dibodoh-bodohi lagi oleh orang sepertimu.
Apakah ini karena suasana hatiku? Perasaan aneh apa ini yang haus akan darah?
Maaf tapi dapatkah Anda memutar lewat jalan itu? Ada hal penting yang akan dilakukan di sini.
Senior! Kabur!
Kau barusan mendengar sesuatu, kan?
Ya, Tuan Muda.
Apa yang kau lakukan? Ayo cepat!
Yeon Hee!
Apa yang sedang kau lakukan? Cepat menjauh!
Ayo pergi.
Byeok Sa Gae? Kau menggunakannya? Aigoo. Mungkin sangat mahal.
Apakah dia benar-benar sehebat itu?
Nah, di kalangan pembunuh, dia lumayan bagus.
Kalau begitu bila dia bertarung denganmu, siapa yang menang?
Denganku?
Tentu saja aku yang menang. Aku betul-betul akan mengalahkannya.
Mungkin kau akan menang.
Tapi terus terang, aku tak suka bertarung dengan Byeok Sa Gae itu.
Kenapa?
Karena bukan hanya satu orang.
Singkirkan pedangmu!
Siapa namamu? Namamu.
Ya Tuhan, namamu! Aku harus tahu namamu agar bisa menaruhnya dalam rekor-ku.
Siapa namamu? Namamu!
Kau baik-baik saja, Guru? Sekarang, jangan khawatir.
Ahjussi!
Ahjussi! Ahjussi...
Ya, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Sam Bong. Apa yang terjadi?
Bahkan kau, sang jenderal, datang?
Aku baik-baik saja.
Aku pasti akan cari tahu siapa yang berada di balik ini, meskipun harus mengunyahnya.
Kok bisa tidak ada darah di pedang?
Tidak mungkin...
Kakak?
Kak Ddang Sae?
Boon Yi!
Benar, kah?
Kaukah itu?
Boon Yi.
Kau Kakakku?
Boon...
Kak...
Apakah ini sungguh dirimu, Kak?
Kau benar-benar Kak Ddang Sae?
Aku Kakakmu.
Lalu, kenapa?
Bagaimana bisa Kakakku
bertarung sebaik ini?
Bagaimana bisa orang lemah sepertimu bertarung begitu baik?
Bagaimana kau habiskan waktu beberapa tahun terakhir?
Gara-gara diriku, kan?
Ini lantaran
hal kekanak-kanakan yang kuucapkan padamu, kan?
Tidak Boon Yi, tidak.
Maaf, Kak.
Waktu itu aku bahkan tak mengerti ucapanku.
Maaf.
Tak mungkin...
Benar, dia Yeon Hee Unnie.
Lama tak bertemu, Boon.
Dia bagian kelompok ini jauh sebelum kau bergabung.
Unnie, bagaimana bisa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Kenapa baru datang sekarang? Kau bilang hanya pergi melihat-lihat sebentar.
Tidak, Ddang Sae.
Kau bukan penakut. Ini juga bukan salahmu.
Dunia ini saja yang aneh.
Kau benar-benar mempercayaiku?
Bagaimana bisa aku tak percaya
perasaan sungguh-sungguh yang kurasakan darimu.
Yeon Hee dan Boon Yi.
Keluarkan mereka.
Jika satu hal saja dilakukan dengan tidak benar
aku tidak tahu apa yang akan kulakukan padamu.
Aku akan menetap di sini.
A-Apa katamu?
Jika aku berguna.
Serius? Kau benar-benar akan melakukannya?
Aku masih tak percaya akan ucapanmu,
tapi lantaran orang-orangku
memimpikan dunia yang sedang kau coba ciptakan, aku tidak akan bermimpi tetapi dengan mata terbuka
akan kusaksikan di sampingmu.
Aku juga akan
berusaha melindungi impian itu, meskipun aku tak mempercayainya.
Terima kasih. Setulusnya.
Jika tubuh ini berguna
gunakan kapan saja.
Apa katamu barusan?
Di antara tiga Byeok Sa Gae, dua tewas dan satu orang tertangkap.
Mereka gagal?
Terlebih lagi, tertangkap?
Ada pengacau. Orang itu.
Apa maksudmu dengan orang itu?
Orang yang menghabisi nyawa Baek Yoon dan yang berusaha membunuhmu.
Apa yang sedang kau bicarakan? Ketika mereka berusaha membunuh Sam Bong, orang itu muncul
dan menghabisi Byeok Sa Gae serta menyelamatkan Sam Bong?
Tidak. Tidak mungkin!
Itu artinya pendekar itu bukan pengikut Hap Ha.
Kalau begitu, sejak awal, dia adalah orang yang dibesarkan Sam Bong?
Apakah kita dibodoh-bodohi Sam Bong sejak awal?
Ini...
Kau menyelamatkan nyawa Sam Bong. Kau melakukan hal yang benar-benar hebat.
Juga, karena kau akan bekerja dengan kami, aku juga berterimakasih atas hal itu.
Lalu, siapakah namamu?
Saya, Ddang Sae.
Ddang Sae, dengan ketangkasan pedang yang menakutkan seperti itu, itu tak cocok bagimu.
Kak, berikan nama yang layak dan besar untuknya.
Ya... Aku akan memperlakukanmu seperti salah seorang putraku mulai sekarang.
Kenapa tidak kau gunakan Bang seperti keindahan bunga? ( Seluruh putranya menggunakan Bang )
Karena katamu kau adalah Ddang Sae, gunakan Ddang-mu dan miliki namamu sebagai Lee Bang Ji.
Lee Bang Ji...
Aish. Aku iri.
Juga, karena nyawa Sam Bong mungkin dalam bahaya lagi,
kau akan menjadi prajurit pribadi Sam Bong.
Ya, saya akan melakukannya.
Aku juga tahu
Ddang Sae adalah korban.
Bukan karena hal ini aku bisa memaafkannya.
Itu sebabnya hatiku sakit
dan rasanya sakit saat kulihat matanya.
Kau akan baik-baik saja?
Kau harus melakukan pekerjaan ini bersama-sama.
Jahatnya, takdir ini.
Apa yang bisa kulakukan?
Jaga baik-baik Ddang Sae.
Ini akan sulit, Unnie.
Mari jalani hidup yang sulit.
Tidak.
Aku tak berniat menjalani hidup sulit lagi.
Aku ingin menjalani hidup baru dan hanya ingin menjadi lebih kuat.
Aku tak ingin melindungimu lagi.
Seperti ucapanmu, ini waktunya bencana. Kau hanya bisa hidup dengan melindungi diri sendiri.
Masing-masing orang berjuang dalam saat bencana.
Seperti itulah kubentuk pikiranku.
Baiklah.
Mari melakukannya.
Rekan seperjuangan.
♫ Suatu hari, di akhir hidupku, ♫
♫ Aku akan tergila-gila memanggilmu ♫
♫ Kau, yang menyerupai air mataku ♫
♫ Aku merindukanmu semakin kumencintaimu ♫
Kenapa kau seperti ini? Ada apa?
Kenapa kau seperti ini? Siapa yang melakukannya padamu?
Kataku siapa yang melakukannya?
Dunia.
Negeri ini.
Orang-orang Do Dang itu...
Baiklah, baiklah. Aku akan menyelesaikan semuanya.
Benar.
Mari selesaikan bersama-sama.
Apa yang harus kulakukan mengenai Kakakku?
Apa yang harus kulakukan mengenai Yeon Hee Unnie?
Mereka berdua sangat menderita. Bagaimana ini?
Minggir, keparat.
Bukankah kau Menteri Gil Tae Mi?
Tidak apa-apa. Teruskan.
Ya.
Kenapa kau mendatangi tempat buruk ini di siang bolong?
Lupakan.
Hei, Jeong Do Jeon!
Sejak kapan kami dipermainkan dalam tanganmu?
Kau juga yang menghabisi nyawa Baek Yoon, kan?
Kau perintahkan pendekar yang menyelamatkanmu itu.
Bukankah menurutmu
kau tampak sangat menggelikan, Menteri Senior?
Apa?
Singkirkan pedangmu dan pergi!
Jika panah itu terbang,
menurutmu aku bisa menghalanginya atau tidak?
Meskipun kau pendekar terbaik di Tiga Kerajaan,
panahku berbeda.
Sungguh?
Haruskah kita bertaruh?
Apakah aku bisa menghalangi panah itu dan menghabisi keparat ini atau tidak.
Ya. Kalian berdua harus bertaruh.
Meskipun kau mati di sini,
aku akan menjadi saksi sang jenderal bahwa ini hanyalah tindakan membela diri yang wajar.
Kau menerobos kemari di siang bolong dan mengacungkan pedangmu.
Lakukanlah. Bertaruhlah.
Aku berniat menggalinya,
identitas pendekar yang muncul menyelamatkanmu di Yeo Am Jeong.
Kalau begitu, terus saja gali.
Kami juga akan menggali siapa yang berada di balik pembunuh yang kami tangkap.
Ini membuatku gila.
- Hyung-nim!- Ayah!
Sudah selesai. Sudah berakhir!
Aku penasaran.
Siapa yang akan mati jika tadi kita memutuskan bertaruh?
Ah, tidak tahu.
Kak, apa yang harus kulakukan pada keparat itu?
Kawasan Doo Rim dan Ji Han,
Kawasan Hyeon Deok dan Min Seo.
Bukankah tempat-tempat ini sama sekali mengusikmu?
Apa maksud Anda?
Pekerjaan macam apa yang kau lakukan?
Aku bertanya apakah tanah ini dimiliki oleh orang-orang yang tidak berkontribusi apapun pada negara ini.
Jika mereka menyesali perbuatannya dan menyerahkan tanahnya pada negara
beritahukan mereka aku akan mengurusnya baik-baik.
Tapi jika tidak,
tunjukkan pada mereka kekuasaan Soojungmok Gongmoon.( Soonjungmok Gongmoon: menghapus hak tanah tanpa alasan adil )
Ya. Ayo pergi.
- Kau datang.- Besan.
Tanah bagus juga,
tapi menurutku kita tidak boleh terus-menerus begini.
Apa katamu?
Mengenai Haedong Gapjok.( Haedong Gapjok: kaum bergengsi yang memiliki otoritas politik.)
Mereka mengacuhkanmu dan memilih Lee Seong Gye.
Mereka menolakmu.
Ya. Lalu...
Karena menolak lamaran pernikahan dariku dan memilih lamaran keluarga Lee Seong Gye,
aku berniat membuat mereka tahu
betapa buruknya penilaian mereka.
Baiklah.
Jadi kau masuk dalam pernikahan dengan keluarga Hwang Ryeo Min dari Haedong Gapjok?( Choi Yeong )
Ya. Itulah yang terjadi.
Kau tahu,
Goryeo terpelihara lantaran para bangsawan seperti Haedong Gapjok.
Mereka melindungi hukum dan landasan nasional serta pemimpin Goryeo.
Namun mereka tidak berpartisipasi dalam politik sama sekali dan hanya memikirkan dirinya sendiri.
Tetapi...
Jika orang-orang itu membuat keputusan, air pasang-nya akan berubah.
Seperti saat mereka mencalonkan Raja Tae Jo.
Sekarang kau telah menjadi besan mereka, lakukan tugasmu dengan baik untuk meyakinkan mereka
agar bergerak dalam politik.
Mempelai pria dan wanita, saling memberi hormat!
Mempelai pria dan wanita, berbagi minuman anggur!
Apakah kau seperti itu lantaran pernikahan Tuan Muda?
Apa?
Kenapa aku?
Aku tidak terlalu memikirkannya tapi bukan orang bodoh.
Hati seseorang biasanya melakukan yang diinginkan,
jadi tidak memandang hal-hal seperti status dan keadaan.
"Tuan Muda merupakan alat pemasak nasi bagi kita."
Anggap saja seperti ini.
Alat pemasak nasi...
Bagus. Alat pemasak nasi Lee Bang Won.
Alat pemasak nasi.
Tuan pendekar, kau sangat transparan.
Itu lantaran kau mengatakannya dengan baik
tapi dalam cara buruk, sangat bodoh?
Kau mengurus keluargamu dan mempelajari keahlian berpedang.
Itu sebabnya kau juga berkata akan membuat namamu terkenal.
Akan bagus jika kakakku seperti itu juga.
Jika karena alasan itu...
Bagaimanapun, kau orang yang sangat normal, Tuan Pendekar.
Di Goryeo ini, hanya ada beberapa orang yang normal dan biasa-biasa saja.
Tuan Pendekar, kau adalah harapan Goryeo.
Harapan?
Ya.
Tujuanku adalah menciptakan negara dengan banyak orang seperti dirimu.
Alat pemasak nasi Lee Bang Won mungkin juga akan sama.
♫ Kau muncul ♫
♫ Aku mengenalimu beberapa kali. Berkat dirimu, aku masih hidup ♫
♫ Tanpa jemu kuikuti suaramu ♫
♫ Meskipun kau bertanya padaku ribuan kali, kaulah ♫
Kemarikan.♫ orang yang menyelamatkanku ♫
Apakah ini agak kekecilan?
Aku
tidak mau berbagi kamar.
Sampai arah keluargamu dan otoritas Do Dang diputuskan,( Min Da Kyung: Calon Ratu Wongyeon )
aku tak berniat mengandung anakmu.
Mereka akan melakukan sebaik mungkin untuk keluargamu dan kesuksesanmu,
namun jika ada yang tidak beres bagi Keluarga Min dari Hwang Ryeo, mereka akan menelantarkanku.
Aku tahu kau terkejut dengan ucapanku--
Kalau begitu, tidur.
Aku akan tidur di sebelah situ.
Lihat sini.
Tidak berguna mengatakannya.
Aku mengerti ucapanmu.
Aku akan bekerja keras sehingga kau tidak ditelantarkan Keluarga Min dari Hwang Ryeo.
Kau bisa tidur 2 kaki jauhnya dari sebelah situ.
Kau telah membesarkan putrimu dengan begitu sayang.
Maaf pernikahannya terjadi seperti ini.
Apanya yang harus dimaafkan, Jenderal?
Pernikahan ini dipilih oleh Keluarga Hwang Ryeo Min dan juga pilihan putriku. (Min Je: Pimpinan Haedong Gapjok, nama panggilan: Yeo Eun)
Ah.
Di masa mendatang, mohon bantu kami, besan.
Ya.
Baik itu Jenderal Lee Seong Gye ataupun diriku, kekuasaan kami masih kurang di Do Dang.
Jadi jika Haedong Gapjok memberikan dukungan pada kami,( Po Eun : Jeong Mong Joo )
kami bisa bekerja demi Goryeo yang lebih baik. Mohon bantu kami.
Mohon bantu kami, besan.
Kita baru saja melangsungkan pernikahan.
Apa yang kami tahu soal politik?
Politik harus ditangani olehmu, Po Eun dan Jenderal.
Sudahkah kau bertemu Jenderal Lee Seong Gye?
Apa katanya?
Dia meminta bantuan.
Apakah kau akan membantunya?
Jika aku membantunya, seluruh Haedong Gapjok akan membantunya juga.
Jika dia menerima dukungan kita, dia harus berkualifikasi.
Secara pribadi dia harus memiliki kualifikasi.
Sekarang, anggota Do Dang tidak akan memperlakukanmu dengan kasar, Jenderal.
Aku mengatakannya lantaran kini kau adalah besan dari Haedong Gapjok.
Orang itu, Min Je, tak pernah sekalipun memanggilku besan.
Arti pernikahan ini telah ditetapkan.
Keputusan mereka tergantung pada tindakan kami di masa mendatang.
(Lee Bang Ji)
Bagaimana...
Dalam pertempuran apapun dengan kecepatan seorang pendekar, bahkan setelah melukai seseorang, darah tidak akan mengenai pedang.
Bagaimana bisa aku jadi lebih cepat?
Semakin kau berjuang, kau akan semakin kuat.
Saat melawan orang kuat, kau akan menjadi sekuat orang itu.
Jangan-jangan...
Benar.
Jadi begitu rupanya.
Dia sangat bagus.
Maaf mengganggumu di tengah-tengah latihan.
Demi Nona Boon Yi, aku bermaksud memberikanmu saran yang tulus.
Nona bilang aku adalah harapan Goryeo.
Tuan Pendekar, kau adalah harapan Goryeo.
Alasannya adalah karena aku orang biasa, namun kau...
Aku ingin minta tolong.
Pertolongan?
Pergilah ke Desa Won Hyeong di Selatan dan berikan surat ini pada seorang gadis bernama Gab Boon.
- Tolong urus barang-barang milikku juga.- Ah, ya. Itu bahkan bukan pekerjaan yang sulit.
Terima kasih.
Ah, jangan khawatir.
Katanya pertarungan harga diri di kalangan pria sangat penting selagi pertemuan pertama.
Hei! Kau, Ular Berbisa! Aku akan menangkap dan mengejarmu!
Sebagai pendekar, aku juga berambisi!
Aku harus...
Aish...
Dia selamat, kan?
Dia berada di kamp pelatihan yang sama denganku di Ga Byeol Cho-nya Jenderal Lee Seong Gye. subtitles ripped and synced by riri13
Ah, dia juga bertemu adiknya!
Adik?
Ya. Dia bertemu adiknya dan Jenderal Lee Seong Gye memberikannya nama.
Bagaimanapun, semuanya berjalan baik.
Tertulis juga di situ, tidak usah mengkhawatirkannya.
Ini tampaknya hanya ucapan untuk menghiburku...
Tidak.
Jika pergi ke kamp pelatihan Ga Byeol Cho, kau bisa bertemu dengannya.
( Gab Boon )
Kalau begitu, baguslah.
Itu pakaian Si Ular Berbisa!
Pakaian benar-benar menjadikan pendekar, ya?
Keren! Pose yang keren.
Ah, Moo Hyul, kau keren!
Berhenti!
Hei, hei!
Bukan?
G-Gil Tae Mi?
Kau jangkung. Kau bukan dia!
Kenapa berkeliaran memakai pakaian seperti ini?
Dia benar-benar pendekar terbaik di Tiga Kerajaan.
- Hei!- Ya?
Kenapa kau memakainya?
Ingin saja.
Apakah ini juga tren?
Omong-omong, apakah kau muridnya Hong Dae Hong?
Apa?
Keterampilan berpedang-mu persis seperti dia.
Tidak... Bagaimana kau tahu orang itu?
Orang itu?
Tentunya, aku tahu. Dia guruku.
Sialan... Sungguh?
Keterampilan berpedangnya jelek dan sifat aslinya penipu,
tapi dia guru terbaik.
Belajarlah yang rajin. Kau berbakat.
Maaf!
Jika Hong Dae Hong benar-benar gurumu,
kenapa orang-orang tidak mengetahui fakta itu?
Itu memalukan!
Apa?
Orang itu masih berkeliaran menipu orang, kan?
Juga, nama jurus pedangnya.
Naga Kembar dari Timur. Apa-apaan Naga Kembar dari Timur?
- Ada apa?- Kenapa kau tidak bilang sebelumnya?
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
Benar. Aku yang memakannya.
Aku mencuri kaki ayam milikmu dan memakannya. Aiyoo, dasar pelit.
Hanya lantaran satu kaki ayam, kau mencengkram kerah gurumu? ( Hong Dae Hong: Guru Moo Hyul )
Akan kukembalikan.
Gil Tae Mi, Gil Sun Mi, Hong Ryun... Kau benar-benar mengajari ketiga pendekar itu?
Sungguh?
Kenapa tidak kau beritahukan sebelumnya?
Kenapa kau bilang tidak kuberitahu?
Aku tadi juga memberitahumu, saat kita makan,
Bahkan saat pergi ke kamar mandi, aku memberitahumu semuanya! Kataku aku yang melatih mereka.
Guru! Murid Moo Hyul akan mempelajari semua, 24 jurus Naga Kembar dari Timur.
Mohon maafkan kekasaranku sebelumnya dan ajari diriku!
Moo Hyul, ya aku yang mengajarimu.
Kau sudah belajar sampai jurus ke-20 lantaran kau belajar sangat cepat.
Tolong ajari diriku 4 jurus lainnya, Guru,
agar aku bisa mengalahkan Gil Tae Mi dan membuat namaku terkenal di mana-mana.
- Ada yang tak biasa di pihak Hong In Bang. - Apa maksudmu tak biasa?- Sekarang mereka mengambil tanah rakyat.
Mereka juga menyita tanah dari sang pemilik tanpa penjelasan.
Bukankah mereka berusaha membentuk prajurit sendiri dan membesarkan kelompok
lantaran kegagalannya bersatu dengan Haedong Gapjok?
Bukan hanya itu saja. Di hari pertama Hong In Bang menjadi pemimpin,
secara pribadi dia memanggil prajurit yang menyiksanya di tahun 1375 dan melecehkan mereka.
Hong In Bang melampaui batas.
Ya, pikirannya tidak waras lantaran kekuasaan yang dimilikinya.
Tidak. Ada yang aneh dalam hal ini.
Bae Joo. (Nama tempat yang berbeda)
Bagaimana kau tahu?
Tetua! Tanah ini milik Haedong Gapjok. Jika Anda menyentuh tanah ini, maka...
Bagaimana jika aku ambil alih? Bagaimana?
Haedong Gapjok! Haedong Gapjok!
Siapa sebenarnya mereka?
Lee Gwang!
Ya, Tuan!
Tanah milik siapa ini?
Haedong Gapjok...
Sekarang milik Anda!
Pergi beritahukan pemilik tanah ini!
Jika memberontak, tunjukkan pada mereka siapa yang berkuasa!
Ya! Saya mengerti.
Sedang apa kalian di sini?
Tempat ini! Mulai sekarang menjadi tanah milik tetua Hong In Bang.
Kami akan menggunakan tanah ini baik-baik untuk negara, asal tahu saja.
Aku belum pernah melihat keparat seperti kalian!
Tanah ini telah diwariskan dalam keluarga Jo selama lebih dari 700 tahun.
Bagaimana bisa kau coba-coba menipu orang seperti ini? Enyah!
Ya, ampun. Orang ini.
- Hei, dasar keparat--- Aku sudah memberitahukan!
Sekarang tanah ini milik Hong In Bang.
Kenapa orang tua sepertimu banyak sekali bicara.
Dasar keparat!
Orang ini harus menerima pelajaran!
Tetua! Tetua!
Apa maksudmu permohonan pemakzulan?
Siapa yang berani mengirim permohonan pemakzulan Hong In Bang?
Tetua Jo diserang oleh abdi-abdi Hong In Bang.
Tapi bukankah itu pandangan sepihak dari mereka saja?
Buat apa Hong melakukannya?
Tidak mungkin. Apakah besanku berbuat sejauh itu?
Itulah maksudku! Kenapa dia berbuat demikian padahal dia memiliki semua yang diperlukannya.
Kami sudah mengutus petugas Bae Joo untuk menyelidiki.
Kita akan tahu saat tetua Jo dibawa.
Kalau begitu dalam 3 hari, di tempat ini,
kita akan mendengar kesaksian Tetua Jo. Dan jika ternyata benar,
maka pemakzulan Hong In Bang akan
dibicarakan dalam Do Dang. Itulah akhirnya.
Pemungutan suara pemakzulan?
Hong In Bang telah menempatkan dirinya sendiri dalam bahaya. Ini akan menjadi peluang kita.
Tapi meskipun kita menambahkan pengikut Guru Po Eun dan pengikutku,
kita hanya memiliki 30 orang dan mereka memiliki 60. Akankah pemungutan suara ini lolos?
Dalam keadaan biasa mungkin benar.
Namun kali ini, bahkan pengikut Hong In Bang dan Gil Tae Mi akan menghadapi kesulitan dalam memutuskan.
Tak seorangpun ingin bermusuhan dengan Haedong Gapjok.
Oleh karena itu, jika kita memperoleh suara yang memberontak
mungkin kita memiliki peluang.
Ke mana dia pergi?
Beliau pergi ke Bae Joo.
Jika Bae Joo, bukankah itu tempat tinggal Tetua Jo? Kenapa dia pergi ke sana?
Kalau begitu, utus seseorang ke sana. Kita harus cepat menemukan solusi.
Ya.
Akankah ada suara yang memberontak melawan Hong?
Batu hitam ini adalah pengikut Hong In Bang dan Gil Tae Mi, dan batu putih ini adalah pengikut kita.
Jumlahnya 60 hingga 30.
Jika keadaannya biasa, akhirnya akan seperti ini.
Namun banyak pengikut Hong In Bang merasa terbebani dalam keadaan ini.
Oleh karena itu, jika kita bisa memperoleh 16 suara dari mereka...
Akankah ada 16 orang yang mau menyetujui pemakzulannya?
Ada 16 orang yang pasti akan setuju dengan kita.
16 orang? Bagaimana bisa?
Di antaranya, 8 orang merupakan besan dari keluarga Haedong Gapjok.
Mereka takkan pernah bisa memberikan suara negatif.
Juga, 5 di antaranya merupakan pedagang atau penjual
yang terhubung dengan Haedong Gapjok.
Akan menyulitkan mereka juga menolak pemungutan suara.
Ya, ke-13 orang ini pasti akan setuju dengan pemungutan suara.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Masalahnya ketiga ini.
Jika kita bisa meyakinkan ketiga orang ini...
Ini akhir bagi Hong In Bang.
Jika tiga orang yang tersisa mengubah pikirannya, habislah besanku ?
Benar.
Dan 13 orang lainnya tak punya pilihan lantaran mereka semua dalam hal tertentu terkait dengan Haedong Gapjok?
Ya. Merupakan beban yang berat untuk menyuruh ke-13 orang ini menolak pemungutan suara.
Jadi kita harus memastikan ketiga orang lainnya agar tidak jatuh ke pihak mereka.
Baiklah. Kalau begitu, mari awasi mereka.
Kau harus melakukan hal besar.
Sungguh, dapatkah saya melakukannya?
Apa yang kau takutkan apabila ada aku di belakangmu?
Namun, Guru. Tampaknya ada yang aneh bagiku.
Apa itu?
Biar bagaimanapun juga, bagiku
kelihatannya Hong In Bang tidak membahayakan dirinya sendiri lantaran dia tergila-gila dengan kekuasaan.
Selama masa kecilku
Hong In Bang terus-menerus mengusik diriku.
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Ketika dia melecehkanku, ada satu ucapannya yang paling kubenci.
Apa itu?
"Kau sangat mirip denganku."
Hal itu kedengarannya sangat menjengkelkan. Bagaimana bisa dia berkata...
Sampai pada titik tertentu, dia benar.
Lalu?
Lalu, untuk sesaat aku memikirkan sudut pandang Hong In Bang.
Kenapa? Kenapa berbuat melampaui batas padahal dia memiliki seluruh kekuasaan?
Apakah fakta dia merupakan pengkhianat merendahkan harga dirinya?
Dan apakah penolakan lamaran pernikahannya oleh Haedong Gapjok membantu merendahkan harga dirinya?
Aku sangat membenci orang itu, tapi jika aku memang mirip dia, seperti ucapannya,
dia bukan hanya akan gila lantaran manisnya kekuasaan yang baru saja diperolehnya.
Bukanpula karena kelewat sombong.
Lalu, apa itu?
Tidak tahu.
Tapi tampaknya Hong In Bang punya rencana dengan maksud berbeda.
Seperti kau mengenal Hong In Bang, aku juga mengenalnya.
Begitu menjadi pengkhianat, tak ada tempat yang ditujunya selain memperoleh kekuasaan.
Aku percaya, lebih memungkinkan dia dibutakan oleh kekuasaan.
Pikirkan saat dia menjatuhkan Lee In Gyeom.
Lee In Gyeom merupakan tameng Hong In Bang, tetapi
hanya karena ingin memperoleh kekuasaan, dia bekerja sama dengan kita, menyingkirkan Lee In Gyeom.
Itulah kesalahan besarnya.
Juga, seperti katamu, meskipun ini rencananya, ini juga merupakan kesalahannya.
Menyerang Haedong Gapjok merupakan cerita yang berbeda total.
Kita harus cepat masuk, memanfaatkan kesalahan Hong In Bang.
Ini perang waktu.
Tetua, saya sudah melaksanakan seperti perintah Anda.
Benar!
Sekarang, pergilah ke rumahku yang lain di Bae Joo dan jangan ke mana-mana.
Ya.
Orang celaka apa yang melakukan hal ini?
Bagaimana bisa mereka memperlakukan Shin Joo Dan Ji keluarga seperti ini?( Shin Doo Jan Ji: guci yang dipercaya berisi roh leluhur)
Hong In Bang. Ini perbuatan pembantu Menteri.
Kumpulkan seluruh prajurit kita!
Semuanya, apakah kalian benar-benar akan melakukannya?
Kami juga tidak ingin melakukannya.
Bagaimana bisa kami menyetujui pemakzulan dirinya di hadapannya?
Kami juga tidak ingin bermusuhan dengan Haedong Gapjok.
Di antara ketiganya, bahkan tak seorangpun yang setuju.
Lalu, apakah kita akan kehilangan peluang ini?
Kita telah memperoleh 43 suara. Kita hanya memerlukan 3 suara lagi.
Kau bilang kita memerlukan 46 suara untuk memperoleh suara mayoritas.
Sial...
Ini, Kak!
Apakah kita berdua bodoh, Kak?
Kenapa kau melakukannya?
Aku akan memenggal kepalamu dan menaruhnya di depan leluhurmu.
Tidak.
Ini tidak benar!
Tetua! Tetua!
Aku akan berkuda ke Gaegyeong.
Aku akan mengaku pada Raja bahwa aku membunuh orang ini
dan memberitahukannya soal kekejaman Hong In Bang.
Asal tahu saja, bersiap-siaplah!
Ya!
- Ada yang aneh.- Apa maksudmu?
Lima orang dari pihak kita... Lima orang!
Ada apa dengan kelima orang itu?
Apakah mereka akan menyetujui pemakzulan?
Mereka berlima telah memohon Chingbyeong Gwolseok.
( Chingbyeong Gwolseok: Permohonan tidak hadir lantaran sakit.)
Bagaimana ini...
Bukan aku saja, tapi mereka semua sudah menjadi luar bisa bodoh.
Tak ada juga yang ingin kukatakan.
Bagaimana bisa aku berpikir hanya 46 suara menjadikannya mayoritas?
Itulah kataku.
Mengurangi jumlah total suara juga akan mengurangi persyaratan pemungutan suara mayoritas.
Lima orang anggota Do Dang tidak hadir karena sakit, sehingga 43 suara akan membuatnya disetujui.
Sudah selesai.
Seperti kata Sam Bong, 5 orang tidak datang.
Sekarang, kita suara mayoritas.
Mulai sekarang, kita akan melakukan pemungutan suara terkait pemakzulan Menteri Hong In Bang.
Orang yang tidak hadir di sini tidak akan dihitung.
Hentikan!
Sebelum dilakukan pemungutan suara terkait pemakzulanku,
ada laporan darurat yang harus kusampaikan pada anggota Do Dang.
Guru, kali ini, kupikir akulah yang benar.
Jo Ban... Jo Ban dari Keluarga Jo di Bae Joo terlibat konspirasi.
Apa barusan katamu? Konspirasi? Tuan Jo Ban terlibat konspirasi?
Itu mustahil!
Beruntung, prajuritku menangkapnya dan sekarang membawanya ke Gaegyeong.
Dokumen apa ini? Bukankah ini mengenai dirimu yang merencanakan rencana kotor?
Bukankah itu dokumen yang kau palsukan?
Untuk membunuhku, kau membunuh Lee Gwang.
Lantaran aku tahu konspirasimu, kau ingin membunuhku.
Dasar keparat!
Karena Jo Ban mengklaim tanahnya sudah kurebut,
secara pribadi aku pergi ke Bae Joo untuk memeriksa keadaan.
Tapi sesampainya di sana, aku sadar Jo Ban sedang merencanakan konspirasi.
Jo Ban berencana membunuhku.
Aku nyaris tidak selamat.
Untuk melindungiku, abdiku Lee Gwang menukarkan pakaiannya denganku dan kabur.
Dia dibunuh oleh Jo Ban.
Apa barusan katamu?
- Jo Ban merencanakan konspirasi?- Aku, yang hampir tidak selamat,
mengumpulkan prajurit dan menyerang balik.
Beruntung, aku bisa mencegah rencana Jo Ban lebih dini.
Apakah kau punya bukti bahwa Jo Ban merencanakan konspirasi?
Tenangkan dirimu, Jenderal.
Itu, jika
kau tidak terlibat dalam hal ini.
Apa?
Ini buktinya.
Pada hari ke-5 bulan ini, tolong angkat senjata seperti sudah dijanjikan.
Kumpulkan pasukan di Gerbang Dong Deok pada jam Mi (jam 1-3 siang).
Kita akan menuju istana.
Pada siapakah surat ini ditujukan?
Seperti sudah kalian ketahui, Jo Ban
merupakan bagian Haedong Gapjok.
Kalau begitu, adakah Haedong Gapjok lain yang terlibat dalam hal ini?
Atau apakah seseorang yang bersekutu dengan Haedong Gapjok?
Apakah ada orang lain atau tidak,
akan dilakukan penyelidikan menyeluruh dan pemberontak akan dihukum.
Guru, kau salah dan aku yang benar.
Hong In Bang mengarang-ngarang kasus konspirasi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Six Flying Dragons
Aku datang untuk mengancammu.
Kumpulkan tanda tangan seluruh Haedong Gapjok di sini.
Ini lantaran aku membesarkan monster...
Jika orang-orang Haedong Gapjok menandatangani namanya pada dokumen ini nanti malam, maka ini akan disampaikan pada Hong In Bang esok pagi.
Kita tak punya waktu.
Malam ini, arah kekuasaan akan diputuskan.
Hei, Gil Tae Mi. Apakah kau perdekar terbaik di Tiga Kerajaan?
- Bertempur.- Aku akan mengulur waktu agar orang-orang itu tidak memberikan tanda tangannya.
Segera penggal kepala mereka. Mengerti?